Hoshi ga matataku konna yoru ni - supercell(Romanji + แปล)

posted on 11 Jan 2011 10:18 by 4b4f4f50 in Song
Hoshi ga matataku konna yoru ni
 
Composed : ryo(supercell)
 
Vocal : nagi
 
http://www.youtube.com/watch?v=6pADw0a-nQ0&feature=related

Believe, believe
There’s magic here tonight
Believe, believe!

 Sore wa totemo shizuka na yoru de
Tsunto tsumetai kuuki wa hou o sashita
Omowazu kitto kimi o niranda

มันเป็นคืนที่แสนจะสงบสุข และ

อากาศที่หนาวเหน็บนั้นมาบาดแก้มฉันเล็กน้อย

ฉันจึงแสดงสีหน้าที่บึ้งตึงให้เธอเห็นเข้า

 

“….boku no sei janai desu yo”tte
Sonna kao o shiteiru

"นั่นไม่ใช่ความผิดของฉันนะ" ฉันพูดแบบนั้น

ด้วยสีหน้าคงเดิมแบบนั้น

 

Nande mo nai kono shunkan ga
Issho kioku ni nokoru youna kigashitanda

ช่วงเวลาที่ไร้ค่านี้ นั้นจะมีใครไหมที่ฉัน

จะจำไม่ลืม ไปตลอดเลยนั้น

ฉันรู้สึกสับสน จะทำอย่างไรดี

 

Hoshi ga matataku konna yoru ni
Negaigoto o hitotsu
Kanau nara kono toki yo tsuzuke to

ในคืนนี้ คืนที่ดวงดาวส่องแสงอันพราวพราย

ฉันนั้นขอร้องเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

โปรดทำให้เวลานี้เป็นช่วงเวลาสุดท้ายเถิด

 

Onaji sora o miage nagara
Taisetsu na koto hodo
Sugu soba ni aru no ka mo
Nante omotteta

มองขึ้นไป ไปยังที่ท้องฟ้าเดียวกันผืนนั้น

สิ่งที่สำคัญที่สุดของฉัน

นั้นอาจจะอยู่ข้างๆฉันในตอนนี้แล้ว

ฉันคิดแบบนั้น

 

Itsumo ippou teki na kanjou
Sore ja tsutawaranai koto kurai
Wakatteru tsumori yo

ด้วยความรู้สึกรักเพียงข้างเดียวอยู่อย่างนี้

ฉันไม่สามารถส่งผ่านความรู้สึกนี้ไปให้เธอได้เลย

ฉันรู้เพียงว่า

 

Motomoto nibui kimi wa kitto
Watashi ga okotte bakari iru you ni
Mieru darou kedo

สำหรับเธอนั้น เธอผู้ที่มักจะนิ่งเงียบ

ฉันนั้นก็คง ถูกเธอมองว่าฉันนั้นดูเหมือนเป็นคนที่

หน้าบึ้งอยู่ตลอดเวลา

 

Konnan darake no kono sekai de
Kimi ga iru
Sore dake no koto de kyo mo ikite iu keru

ในโลกของฉันใบนี้ ที่เต็มไปด้วยความทุกข์

เธออยู่ตรงนั้น

ก็เพียงพอแล้ว ที่ทำให้ฉันผ่านพ้น จากวันนี้ไปได้

 

Hoshi ga matataku konna yoru ni
Hitoribocchi ga futari
Kakaeta itami o wakeau you ni

ในคืนนี้ คืนที่ดวงดาวส่องแสงอันพราวพราย

มีดวงดาวอยู่เพียงคู่เดียวเท่านั้น

มันเหมือนกับว่าได้แบ่งปันความทุกข์นั้นให้แก่กันและักัน

 

Onaji sora o miagete tara
Nani ka iwanakya tte
Dakedo nani te ieba iin darou

ยังคงมอง ไปยังที่ท้องฟ้าผืนเดียวกันผืนนั้น

ฉันรู้สึกว่าควรพูดบางอย่าง

แต่ว่ามันคืออะไรล่ะที่ฉันควรพูด

 

“Nee, nagareboshi ga mitai na”
Joudan de furi kazashita yubisaki
Kirei na o wo hiita
Sore wa maru de mahou no you de

"นี่ ฉันอยากจะเห็นดาวตกจังเลยล่ะ"

ที่ปลายนิ้วของฉันที่ชูขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ

มันเหมือนกับหางของดาวตกที่มันดูช่างสวยงาม

คล้ายกับว่าเป็นเวทย์มนตร์

 

Hoshi ga matataku konna yoru ni
Wasureteta koto o hitotsu
Ii kakete dokun, to haneru kodou

ในคืนนี้ คืนที่ดวงดาวส่องแสงอันพราวพราย

มันมีเพียงหนึ่งสิ่งเท่านั้น ที่ฉันลืมไป

นั่นคือหัวใจของฉันมันเต้นรัวโดยไม่ฟังฉัน

 

Yami no naka isshun fureta te
Kimi wa kigazuiteru?
Korette kitto
Sou iu koto nano kana

มือของเรานั้นสัมผัสกันในความมืดมิด

เธอรู้สึกเหมือนกับฉันด้วยไหม

ความรู้สึกนี้มันคือ

"สิ่งนั้น" แน่นอน ฉันนั้นมันใจ

 

Hoshi ga matataku konna yoru ni

ในคืนนี้ ที่ดวงดาวนั้นส่องแสงอันพราวพราย

 

---------------------------------------------------------------------------

 

แปลเพลงโปรดเพลงหนึ่งของ supercell ฟังครั้งแรกก็ชอบแล้ว

ยิ่งมาแปลยิ่งชอบมากๆ(แปลจากคนที่แปลเป็นอังกฤษอีกรอบ)

อาจจะไม่ดีมากนัก แต่ก็พยายามเต็มที่ครับ ^^

edit @ 11 Jan 2011 11:33:43 by 4B4F4F50

edit @ 11 Jan 2011 21:05:40 by 4B4F4F50

edit @ 13 Jan 2011 22:31:53 by 4B4F4F50

Comment

Comment:

Tweet

#4168 By (39.59.30.59|148.251.92.48, 39.59.30.59) on 2014-08-05 14:09

#4167 By (187.32.220.130|187.32.220.130, 187.32.220.130) on 2014-07-26 23:44

#4166 By (88.212.27.27|88.212.27.27) on 2014-05-10 10:12

#4165 By (159.213.83.61|159.213.83.61) on 2014-05-08 08:13

oxjfn5c5g5g61, <a href="http://university-acs.com/">Ambien cr side effects</a>, jfeZjUg, Ambien + twitching, POqyjII, http://university-acs.com/ Danger ambien, gusVWZE, <a href="http://www.habitatlaplata.org/">Dapoxetine pills</a>, fAxJcWa, Dapoxetine is, XwOgFKZ, http://www.habitatlaplata.org/ Dadha pharma filagra dapoxetine, RFOFhEM, <a href="http://www.clonazepamblogger.com/">Klonopin withdrawal</a>, EpmNdkO, Klonopin yellow, GriQDde, http://www.clonazepamblogger.com/ Klonopin green, wnLOXXv, <a href="http://brightgreenresearch.org/">Payday loan fast no fax</a>, BEqYlFX, Ok payday loan, buyNsxB, http://brightgreenresearch.org/ Payday Loan, xtmxYuF, <a href="http://www.clemensonhomes.com/contactus.html">Xanax overnight</a>, ZPTTzsv, Xanax pfizer, AtEOYtH, http://www.clemensonhomes.com/contactus.html Xanax, amQGqjy, <a href="http://tron-movie.com/">Payday Loan</a>, LugZSyM, Payday Loan, TLUkFtY, http://tron-movie.com/ Payday loan bad, DgiOQtf.

#4164 By odgbtayh (173.44.37.226|173.44.37.226) on 2014-01-15 13:54

Current blog, fresh information, I read it from time to time!!

#4163 By bottes equitation cuir junior (202.105.61.227) on 2013-11-04 16:12

I think that you could do with some pics to drive the message home a little bit, but other than that, this is great blog. A great read. I will certainly be back.

#4162 By bottes cuir homme soldes (202.105.61.227) on 2013-11-04 05:27

I cannot thank you enough for the blog article.Really looking forward to read more. Really Cool.

#4161 By bottes spiral 9255 noir (202.105.61.227) on 2013-11-03 18:06

Really appreciate you sharing this blog article. Much obliged.

#4160 By bottes rouges pas cher (202.105.61.227) on 2013-11-02 15:18

I think that you could do with some pics to drive the message home a little bit, but other than that, this is great blog. A great read. I will certainly be back.

#4159 By bottes hiver 2013 femme (219.136.102.208) on 2013-11-01 20:35

I think this is a real great article post.Really looking forward to read more. Want more.

#4158 By sarenza (219.136.102.208) on 2013-11-01 07:22

I cannot thank you enough for the blog article.Really looking forward to read more. Really Cool.

#4157 By Carte R4 pour DSI XL (202.105.62.162) on 2013-10-31 01:26

I think other web site proprietors should take this site as an model, very clean and magnificent user genial style and design, let alone the content. You are an expert in this topic!

#4156 By ugg france boutique (202.105.62.162) on 2013-10-30 20:08

This is a really good read for me, thank you!

#4155 By soldes bottes pas cher (202.105.62.162) on 2013-10-30 08:44

wow, awesome blog article.Really looking forward to read more. Awesome.

#4154 By bottes le chameau st hubert (202.105.62.162) on 2013-10-30 03:43

9485Ff http://www.MHyzKpN7h4ERauvS72jUbdI0HeKxuZom.com

#4153 By GoOnSaLhurcejuHdoU (198.50.195.96) on 2013-10-29 15:24

Hello first time to come to this forum
gafas louis vuitton http://gafaslouisvuitton.tumblr.com/

#4152 By gafas louis vuitton (110.86.187.172) on 2013-10-27 07:01

likely it was because the parents driven them away. Coaching can be an extremely rewarding experience. Dealing with parents, however, can drive a excellent coach to distraction.

#4151 By ?? ?????? (208.177.76.7) on 2013-10-22 20:56

Initially, end results used tried scientific resistant for those non-conscious process by means of united state's tactics cleverly impacts another person's eating habits and insights.

#4150 By ??? ?? ?????? (208.177.76.8) on 2013-10-16 05:53

Now a days, Produce. Hassin with his fantastic team have proven to be studying the physiological elements that cause these happening.

#4149 By ??? ?? (208.177.76.8) on 2013-10-10 17:54

ForumMemberProfile/show/

#4148 By maglie rugby (14.147.205.88) on 2013-09-28 23:06

ForumMemberProfile/show/

#4147 By deutschland trikot 2012 baby (14.147.205.88) on 2013-09-28 23:05

threadid=

#4146 By casillas trikot grün (14.147.205.88) on 2013-09-28 22:55

During simple fact, additional autocar collections say these have configured the safety photos folks is not noticed.

#4145 By ??? ?????? (208.177.76.8) on 2013-09-19 22:10

threadid=

#4144 By maglie nazionali calcio 2013 (202.105.90.18) on 2013-09-14 07:17

webboard/index.php?topic=

#4143 By iker casillas trikot blau (202.103.132.158) on 2013-09-13 07:53

I can agree put forward the proposition just that specific manifeste training program prices correct now hold video cameras there, yet somehow car marks most frequently take care not to.

#4142 By ??? ?? (208.177.76.8) on 2013-09-10 23:26

Current blog, fresh information, I read it from time to time!!

#4141 By gucci (202.105.62.186) on 2013-09-09 09:28

I think other web site proprietors should take this site as an model, very clean and magnificent user genial style and design, let alone the content. You are an expert in this topic!

#4140 By maillot cameroun can 2010 (202.105.62.186) on 2013-09-09 09:23

I am so grateful for your post.Thanks Again.

#4139 By maglie da calcio a poco prezzo (202.105.62.186) on 2013-09-09 09:17

I do agree with all the ideas you have presented in your post. Thanks for the post.

#4138 By sac louis vuitton speedy 40 (202.105.62.186) on 2013-09-09 09:13

I appreciate you sharing this article post.Really looking forward to read more. Awesome.

#4137 By sac herbag hermes (202.105.62.186) on 2013-09-09 09:11

Hey, thanks for the blog article.Really looking forward to read more. Will read on

#4136 By chanel gst review (202.105.62.186) on 2013-09-09 09:10

Im wondering how I might be notified when a new post has been made. I have subscribed to your RSS feed which must do the trick! Have a nice day.

#4135 By fußball trikot gestalten (202.105.62.186) on 2013-09-09 09:10

I similar to the significant details you provide inside of your article content.Ill bookmark your blog site and check again here repeatedly.Im quite sure I will gain knowledge of quite a bit of latest stuff best suited listed here! High-quality luck for that upcoming!

#4134 By lunette de soleil (202.105.62.186) on 2013-09-09 09:07

Im really enjoying the theme/design of your site.

#4133 By terza maglia barcellona (202.105.62.186) on 2013-09-09 09:06

Hello there I am so grateful I found your blog, I have bookmarked it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the excellent work.

#4132 By barca trikot schwarz (202.105.62.186) on 2013-09-09 09:04

I cant wait to go through additional from you. That is really an incredible weblog.

#4131 By iker casillas trikot em 2012 (202.105.62.186) on 2013-09-09 09:02

Nicethanks for this.

#4130 By burberry sac a main pas cher (202.105.62.186) on 2013-09-09 08:59

Its not all book trips are created likewise. To the scholarly kinds you will find speaks on colleges in addition to tellings with book stores.

#4129 By Samantha Thavasa ??? (199.15.233.137) on 2013-09-04 09:07

Nowadays a new fashion trend is sweeping the planet. It is known for the reason that UGG boot. Although somewhat unconventional in character, ugg boots has wined a huge following among all societal groups and ages.

#4128 By http://www.metroglow.com/ (208.177.76.11) on 2013-09-03 23:48

/*.html?view=

#4127 By portefeuille burberry (202.103.133.104) on 2013-08-29 16:21

/forum/topic

#4126 By burberry solde (202.103.133.104) on 2013-08-29 01:46

index.php?action=profile;u=

#4125 By maillot de foot pas cher (113.119.53.185) on 2013-08-23 15:05

index.php?action=profile;u=

#4124 By Maillot Cameroun (113.119.53.185) on 2013-08-23 14:55

profile.php?mode=viewprofile

#4123 By maillot juventus (172.246.197.6) on 2013-08-23 09:54

/forum/user/

#4122 By ray ban wayfarer (113.119.53.185) on 2013-08-23 09:48

viewtopic.php?f=

#4121 By maillot brésil neymar pas cher (113.119.53.185) on 2013-08-23 09:45

-post-*.html

#4120 By maillot Italie (113.119.53.185) on 2013-08-23 09:44

index.php/forum/index.php/topic

#4119 By maillot inter milan manche longue (113.119.53.185) on 2013-08-23 09:43