Hoshi ga matataku konna yoru ni - supercell(Romanji + แปล)

posted on 11 Jan 2011 10:18 by 4b4f4f50 in Song
Hoshi ga matataku konna yoru ni
 
Composed : ryo(supercell)
 
Vocal : nagi
 
http://www.youtube.com/watch?v=6pADw0a-nQ0&feature=related

Believe, believe
There’s magic here tonight
Believe, believe!

 Sore wa totemo shizuka na yoru de
Tsunto tsumetai kuuki wa hou o sashita
Omowazu kitto kimi o niranda

มันเป็นคืนที่แสนจะสงบสุข และ

อากาศที่หนาวเหน็บนั้นมาบาดแก้มฉันเล็กน้อย

ฉันจึงแสดงสีหน้าที่บึ้งตึงให้เธอเห็นเข้า

 

“….boku no sei janai desu yo”tte
Sonna kao o shiteiru

"นั่นไม่ใช่ความผิดของฉันนะ" ฉันพูดแบบนั้น

ด้วยสีหน้าคงเดิมแบบนั้น

 

Nande mo nai kono shunkan ga
Issho kioku ni nokoru youna kigashitanda

ช่วงเวลาที่ไร้ค่านี้ นั้นจะมีใครไหมที่ฉัน

จะจำไม่ลืม ไปตลอดเลยนั้น

ฉันรู้สึกสับสน จะทำอย่างไรดี

 

Hoshi ga matataku konna yoru ni
Negaigoto o hitotsu
Kanau nara kono toki yo tsuzuke to

ในคืนนี้ คืนที่ดวงดาวส่องแสงอันพราวพราย

ฉันนั้นขอร้องเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

โปรดทำให้เวลานี้เป็นช่วงเวลาสุดท้ายเถิด

 

Onaji sora o miage nagara
Taisetsu na koto hodo
Sugu soba ni aru no ka mo
Nante omotteta

มองขึ้นไป ไปยังที่ท้องฟ้าเดียวกันผืนนั้น

สิ่งที่สำคัญที่สุดของฉัน

นั้นอาจจะอยู่ข้างๆฉันในตอนนี้แล้ว

ฉันคิดแบบนั้น

 

Itsumo ippou teki na kanjou
Sore ja tsutawaranai koto kurai
Wakatteru tsumori yo

ด้วยความรู้สึกรักเพียงข้างเดียวอยู่อย่างนี้

ฉันไม่สามารถส่งผ่านความรู้สึกนี้ไปให้เธอได้เลย

ฉันรู้เพียงว่า

 

Motomoto nibui kimi wa kitto
Watashi ga okotte bakari iru you ni
Mieru darou kedo

สำหรับเธอนั้น เธอผู้ที่มักจะนิ่งเงียบ

ฉันนั้นก็คง ถูกเธอมองว่าฉันนั้นดูเหมือนเป็นคนที่

หน้าบึ้งอยู่ตลอดเวลา

 

Konnan darake no kono sekai de
Kimi ga iru
Sore dake no koto de kyo mo ikite iu keru

ในโลกของฉันใบนี้ ที่เต็มไปด้วยความทุกข์

เธออยู่ตรงนั้น

ก็เพียงพอแล้ว ที่ทำให้ฉันผ่านพ้น จากวันนี้ไปได้

 

Hoshi ga matataku konna yoru ni
Hitoribocchi ga futari
Kakaeta itami o wakeau you ni

ในคืนนี้ คืนที่ดวงดาวส่องแสงอันพราวพราย

มีดวงดาวอยู่เพียงคู่เดียวเท่านั้น

มันเหมือนกับว่าได้แบ่งปันความทุกข์นั้นให้แก่กันและักัน

 

Onaji sora o miagete tara
Nani ka iwanakya tte
Dakedo nani te ieba iin darou

ยังคงมอง ไปยังที่ท้องฟ้าผืนเดียวกันผืนนั้น

ฉันรู้สึกว่าควรพูดบางอย่าง

แต่ว่ามันคืออะไรล่ะที่ฉันควรพูด

 

“Nee, nagareboshi ga mitai na”
Joudan de furi kazashita yubisaki
Kirei na o wo hiita
Sore wa maru de mahou no you de

"นี่ ฉันอยากจะเห็นดาวตกจังเลยล่ะ"

ที่ปลายนิ้วของฉันที่ชูขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ

มันเหมือนกับหางของดาวตกที่มันดูช่างสวยงาม

คล้ายกับว่าเป็นเวทย์มนตร์

 

Hoshi ga matataku konna yoru ni
Wasureteta koto o hitotsu
Ii kakete dokun, to haneru kodou

ในคืนนี้ คืนที่ดวงดาวส่องแสงอันพราวพราย

มันมีเพียงหนึ่งสิ่งเท่านั้น ที่ฉันลืมไป

นั่นคือหัวใจของฉันมันเต้นรัวโดยไม่ฟังฉัน

 

Yami no naka isshun fureta te
Kimi wa kigazuiteru?
Korette kitto
Sou iu koto nano kana

มือของเรานั้นสัมผัสกันในความมืดมิด

เธอรู้สึกเหมือนกับฉันด้วยไหม

ความรู้สึกนี้มันคือ

"สิ่งนั้น" แน่นอน ฉันนั้นมันใจ

 

Hoshi ga matataku konna yoru ni

ในคืนนี้ ที่ดวงดาวนั้นส่องแสงอันพราวพราย

 

---------------------------------------------------------------------------

 

แปลเพลงโปรดเพลงหนึ่งของ supercell ฟังครั้งแรกก็ชอบแล้ว

ยิ่งมาแปลยิ่งชอบมากๆ(แปลจากคนที่แปลเป็นอังกฤษอีกรอบ)

อาจจะไม่ดีมากนัก แต่ก็พยายามเต็มที่ครับ ^^

edit @ 11 Jan 2011 11:33:43 by 4B4F4F50

edit @ 11 Jan 2011 21:05:40 by 4B4F4F50

edit @ 13 Jan 2011 22:31:53 by 4B4F4F50

สวัสดีปีใหม่ 2554 ปีกระต่ายสุขสันต์ครับ ^^
 
กะว่าจะเปิดบล็อกของตัวเองนานแล้ว แต่ไม่ได้ทำสักที พอปีใหม่ปุ๊บก็เลยจัดปั๊บ
 
พบว่าตั้งบล็อกนี่ปัญหาเยอะแยะ กว่าจะอัพรูปทำธีมได้ เล่นเอาเกือบหมดกำลังใจทำต่อเลย 555+
 
บล็อกนี้ก็ไม่มีอะไรมาก เน้นความไร้สาระ(ฮา) กับสิ่งบันเทิงจากญี่ปุ่นเป็นหลัก(อนิเม, เกม, เพลง บลาๆ)
 
แต่คงไม่ได้ครบถ้วนอะไรมากนัก ตามประสาคนไม่มีเวลาว่างมากนัก 555+
 
ยังไงก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ ^^
 
ปล. Single ใหม่ของ supercell สุดยอด!!!